世界屋脊的草原妙语 —彩云朝霞要下雨， 金黄晚霞要天晴

藏语：

ནངས་སྤྲིན་དམར་ཆུ་ཡིན། སྤྲིན་མགོ་དཀར་པོར་གྱུར་ན་མེ་ཡིན།

ནངས་སྔ་མོ་སྤྲིན་དམར་ཡོད་ན་ཆར་ཆུ་འབབ་རྟགས་ཡིན་མོད་སྤྲིན་དམར་གྱི་རྩེ་མོའམ་སྟེང་ཕྱོགས་དཀར་པོར་གྱུར་ན་ཉི་མ་ཚ་ལ་ཆར་ཆུ་མི་འབབ་པའི་བཤད་སྲོལ་ཡོད།ནུབ་སྤྲིན་དམར་མེ་ཡིན།སྤྲིན་མགོ་ནག་པོར་གྱུར་ན་ཆུ་ཡིན།དགོང་ཕྱི་དྲོ་སྤྲིན་དམར་ཡོད་ན་ཕྱི་ཡིན་གནམ་ཐང་བའི་རྟགས་ཡིན་མོད་སྤྲིན་དམར་གྱི་རྩེ་མོའམ་སྟེང་ཕྱོགས་ནག་པོར་གྱུར་ན་ཆར་སོགས་འབབ་པའི་རྟགས་ཡིན་པ་བཤད་ཡོད།

汉语：

彩云朝霞要下雨，

金黄晚霞要天晴。

解析：

霞是由于日出和日落前后，阳光通过厚厚的大气层，被大量的空气分子散射的现象。当空中的尘埃、水汽等杂质愈多时，其色彩愈显著，如果有云层，云块也会染上橙红艳丽的颜色。朝霞出现时天空有云，随着太阳的升起和空气的升温会发生对流，容易形成对流雨，所以早上出现朝霞预示很有可能要下雨；而金黄色的晚霞，表示天气已经转晴或云层已经裂开，阳光才能透过来造成晚霞，预示着天气转晴。