世界屋脊的草原妙语 —秋季若降珍珠冰，积雪淹没雄鹿角； 春季若降珍珠冰、积雪不及母鹿蹄

藏语：

སྟོན་ཁུ་འཕངས་བབས་ན་ཤྭ་བོའི་རྭ་མི་རིག།

དཔྱིད་ཁུ་འཕངས་བབས་ན་ཡུ་མོའི་ཚེས་མི་ནུབ།

ཁུ་འཕངས་ནི་སེར་བ་ལས་ཆུང་བའི་ཁ་བའི་རྡོག་པོ་ཆུང་ཆུང་མུ་ཏིག་རྡོག་པོ་ལྟ་བུ་བབས་པ་ལ་ཟེར།

སྟོན་ཀར་ཁུ་འཕངས་བབས་ན་ཁ་བ་ཆེན་པོ་འབབ་རྟགས་ཡིན་སྟབས་རི་དྭགས་ཤྭ་བའི་རྭ་ཡང་ཁ་བར་

འཐིམ་བའི་ཉེན་ཁ་འབྱུང་བ་བསྟན་ཡོད།དཔྱིད་དུས་སུ་ཁུ་འཕངས་བབས་ན་ཁ་བ་ཆུང་ཆུང་འབབ་རྟགས་ཡིན་

ལ་ཁ་བའི་ནང་དུ་རི་དྭགས་ཡུ་མོའི་སྨིག་པའི་ཚེས་ཡང་མི་ནུབ་པ་བསྟན་ཡོད།

འདི་ལས་བསྟན་དོན་ནི་གནམ་གཤིས་འགྱུར་ལྡོག་ལྟར་ཕྱུགས་ཟོག་འཚོ་ལ་ཉམས་འཇོག་དགོས་པ་བསྟན་

ཡོད་པ་རེད།

汉语：

秋季若降珍珠冰，积雪淹没雄鹿角；

春季若降珍珠冰、积雪不及母鹿蹄。

解析：

珍珠冰是白色不透明的小冰粒（气象学上称为“霰”），在秋季，如果高原下珍珠冰则预示着当年冬季会下大雪，牧民形象的比喻雪淹没了雄鹿的角来说明雪特别大；在春季，高原下珍珠冰则预示着当年会下小雪，牧民形象的比喻母鹿的蹄都不会沉没在雪里来说明雪不大。通过观察各季节珍珠冰（霰）的情况，牧民会适时安排好各项生产生活工作，特别是为冬季的抗雪灾做准备。

（备注：霰是一种稳定的“固态降水”，通常在地面气温不太冷时降落。雨滴在下落过程中受冷冻结成冰，就形成了“霰”，多出现在降雪前或与雪同时降落。入春后气温逐渐回暖，雪晶在降落的过程中融化成雨滴形成降水；而秋末冬初，冷空气比较充足，高空气温降到零下，雨滴在下落过程中就变成了雪花，形成降雪的稳定天气）