茶科普 | 一文读懂！茶树的拉丁学名和品种名称，你能写对吗？

茶树命名

在学术论文和著作中经常会出现茶树的拉丁学名和品种名称，有时作者会困惑该如何正确地使用拉丁学名和品种名称。为此，根据我们掌握的知识作个简单介绍，供大家参考。

一、茶树的拉丁学名

学名是用于一切被称为生物的科学名称。植物学名必须使用拉丁语或者拉丁化的、并符合拉丁语语法规范的词组成。属以上的分类等级名称均为单名，属以下、种及种下的名称为双名或三名。双名法为瑞典植物学家林奈（Carl Linnaeus）首创，植物学名的起点是从1753年出版的《植物种志》开始。

茶树隶属于山茶科山茶属（Camellia L., Theaceae），其拉丁学名可以从以下几个方面来理解：

1. 科名是在本科所隶属的模式属名的词干上加后缀-(a)ceae (第一个a重复时省略)，比如Theaceae山茶科，就是在Thea茶属（早期的属名）词干上加后缀-(a)ceae，需正体。

2. 属名为名词单数主格，是物种学名的第一个词，需斜体，首字母要大写。Camellia L.山茶属，林奈用来纪念德国传教士Georg Joseph Kamel先生。

3. 种名，由属名和种加词两个词组成。属名是共用的，种加词在同一属内唯一、不能重复，需斜体。在较专业的材料或文献数据上还应在后面附有命名人的姓名（标准缩写），需正体。用拉丁化的属名和种加词并列的方式组成植物的学名，其顺序为“属名+种加词+命名人”。

茶树 Camellia sinensis (L.) Kuntze

• Camellia 山茶属，林奈用来纪念德国传教士Kamel先生，首字母大写，斜体。

• sinensis 表明产地的种加词，首字母小写，斜体。sinensis中国产的，如果把这个翻译成“中国种”，是不科学的。

• (L.) 表明最早是林奈命名的Thea sinensis L.，L. 是林奈的标准缩写，注意英文句点（.）必不可少，正体。

• Kuntze 现在用的茶树学名是由 Carl Ernst Otto Kuntze （孔茨，标准缩写为Kuntze）将林奈的T. sinensis 由茶属转移到山茶属（Camellia）下形成的新组合名，正体。

• 
  

对于茶树而言，有广义茶树和狭义茶树之分，两者所包含的范围有所不同。广义茶树指所有的山茶属茶组Camellia L. sect. Thea (L.) Griff. 植物，无论是野生种还是栽培种都被称为茶树，茶组是分类学家都认可的、介于山茶属与种之间的一个分类等级，茶组植物都是茶树种质资源研究对象；而狭义茶树一般是指世界上广泛栽培的茶树C. sinensis，包括原变种C. sinensis var. sinensis、大叶茶 C. sinensis var. assamica (Hook.) Steenis和白毛茶C. sinensis var. pubilimba Hung T. Chang等变种。这里需要注意，学名中指代变种（var.）等级的缩写要用小写正体。

在研究茶树种质资源时，有时会遇到未定名的种或者多个种，一般以Camellia sp.指代单一的山茶属未定名种，用Camellia spp. 来表示两个及两个以上的山茶属（未定名）物种。

拉丁学名在论文同一部分内容（比如摘要，或者正文）、著作同一章节中，第一次出现时属名一定要全写不能缩写；第二次出现时，属名要用缩写形式，而不应再继续用全写，除非在英文文章的句首或缩写造成歧义时。同时，从文章开头“学名是用于一切被称为生物的科学名称”可以知道，绿茶（green tea）、乌龙茶（oolong tea）或者龙井茶（Longjing tea）等茶叶商品或者产品并不需要用拉丁学名，拉丁学名用于其来源植物——茶树。

二、茶树品种名称的规范用法

栽培品种一般以“属名+种加词+栽培加词”三部分来命名。根据《国际栽培植物命名法规》和《国际藻类、菌物和植物命名法规》最新版规定，栽培加词一定要加单引号（正体，英文名称）。我国著名的茶树品种‘福鼎大白茶’，第一次出现时其正确的拉丁学名是Camellia sinensis ‘Fuding Dabaicha’。

根据《茶树种质资源描述规范和数据标准》，国外引进品种和种质用外文名，如‘薮北’不是‘Soubei’，而是‘Yabukita’；国内品种和种质用汉语拼音名。汉语拼音的规范用法是：2~3个汉字拼音组合在一起，4个以上汉字按词组分开，每个词组的首字母大写，如‘铁观音’为‘Tieguanyin’，‘九龙山大白茶’为‘Jiulongshan Dabaicha’。

在申请地理标志产品时有些茶树品种经历了改名过程，比如“安吉白茶”和“乌牛早”是地理标志产品而非现在有效的茶树品种名称，其正确的品种名称分别是‘白叶1号’（‘Baiye 1’）和‘嘉茗1号’（‘Jiaming 1’）。

有些品种选育过程中使用临时名称比真正品种名称知名度要更高，如“金观音”被广泛使用，但不是正式品种名称，其正确的审定品种名称是‘茗科1号’（‘Mingke 1’）；经常看到的‘福选9号’，其正确的省级和国家级鉴定品种名称是‘巴渝特早’（‘Bayu Tezao’）、‘黄棪’，其国家级认定和登记品种名称是‘黄旦’（‘Huangdan’），等等。

三、茶树用tea tree还是tea plant?

Tree有“树”的意思，那茶树用tea tree吗? 我们认为茶树用tea plant更加确切。如果你去查询百科，会发现tea tree有好多种植物，包括了山茶科、桃金娘科（Myrtaceae）、茄科（Solanaceae）和天门冬科（Asparagaceae）等，容易引起同名异物的混乱；而tea plant就比较简单明确了。

如果实验材料就是茶树一个种（C. sinensis，包括1个或数个品种），那就用tea plant（植物学文献常用“茶”专指C. sinensis，对应的英文为tea）；如果可能涉及到茶组的不同物种或变种，可以用tea plants，这时C. sinensis跟在其后面就不合适了，它可以在合适的地方跟在茶树后面。

综上，茶树的完整拉丁学名为Camellia sinensis (L.) Kuntze，在文章的同一部分内容第一次出现需用全称，第二次出现属名要用缩写形式（C.）。根据《国际栽培植物命名法规》等最新规定，品种名的栽培加词一定要正体加单引号（为英文名称），国外引进品种和种质栽培加词用其外文名，国内品种和种质用汉语拼音名。汉语拼音的规范用法是：2~3个汉字拼音组合在一起，4个以上汉字按词组分开，每个词组的首字母大写。  

供稿：中国农业科学院茶叶研究所陈亮研究员、中南林业科技大学赵东伟博士供图：符治璐

审稿：中国农业科学院茶叶研究所马建强研究员