要闻 前沿 天文 自然 生命 人文 健康 心理 人物 解惑 军事 探索
886803908198168589.jpg

日语听着像江浙话,你的直觉没出错

来源:新华网 2017-11-15     

  日语里一多半的发音确实和汉语,尤其是江浙话有点像。

  从两晋南北朝到明代,江浙话锲而不舍地影响着日语发音。

  日本人的吴音、汉音和唐音,都是江浙话的远房亲戚。

  那么这种语言改造是怎么完成的呢?视知TV用两分钟告诉你~

  日语听着像江浙话,你的直觉没出错。

  日语里的汉字发音,有音读、训读两种。

  其中,模仿汉语发音的是音读。

  常见的音读又分三类:“吴音”、“汉音”、“唐音”。

  它们虽然发音不太一样,但是都和江浙话比较像。

  比如“京城”的“京”,吴音是“kyoto”、汉音是“kei”、唐音是“kin”;“光明”的“明”,吴音是“myo”、汉音是“mei”、唐音是“min”。

  吴音的原型是两晋南北朝的吴方言。

  中国文化传到日本,刚开始要靠朝鲜半岛做跳板。

  应神天皇十五年(公元285年),百济国王派阿直歧和王仁带着中国书籍东渡日本,这可能是日本人第一次大量接触汉语。

  五世纪起,日本和中国南朝有了使节往来。

  到了六世纪,南朝不少僧侣工匠东渡日本,这些中国人不光带去了汉字书籍,他们的方言口音也影响了日本人。

  隋唐时期,中国的政治文化中心迁回长安洛阳。

  日本留学生接触到的,主要也是长安洛阳音。

  这种发音传到日本以后,被叫做“汉音”。

  在醉心大唐文化的日本贵族和儒教弟子之间,当时汉音比吴音更流行。

  不过,一千多年前的汉语语音和现在不大一样。

  唐代的长安洛阳人说话,比起今天的陕西河南方言,还是更像江浙话。

  “唐音”又叫“宋音”或者“唐宋音”,指的是宋元明期间,传入日本的汉语发音。

  “唐”字的意思也不是唐代,而是泛指中国。

  唐音主要靠来往于江浙和日本之间的商人、和尚传播。

  唐音的原型,是浙江土话和南京官话。

  现代日语里,三种音读出现频率最高的是汉音,其次是吴音,最后是唐音。

  因为历代政府的偏爱,汉音的势力越来越大,直到在东京话的基础上,形成了现代标准日语,

  汉音占了音读的半壁江山。

  至于唐音,今天基本上只在禅宗、武士道、茶道这些领域里才能见到了。

  参考资料:

  1. 王力:《汉语对日语的影响》,《北京大学学报(哲学社会科学版) 》,1984第5期。

  2. 李庆祥:《试论日语汉字读音中的吴音、汉音、唐音和惯用音》,《山东大学学报》,1990年第3期。

  3. 成春有,游衣明:《日语吴音汉音子音差异比较研究》,《外语研究》,2004年第3期。

  4. 范淑玲:《日语上代、中古音韵与汉语中古音的比较研究》,山东大学博士学位论文,2009年5月。

  5. 杨柳:《现代日语中吴音与汉音的分布》,《文学界》,2012年第11期。

[责任编辑:xujinghui]

上一篇: